1
00:00:13,973 --> 00:00:16,058
This morning he came
a telephone technician here...

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,769
and showed Michael the function of
telephone speakers here.

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,564
And then he left.

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
This is your captain.

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,570
The office will be flying
at a height of two stories.

6
00:00:27,820 --> 00:00:31,866
Through the window on your left, you
you can see Vence Refrigerações.

7
00:00:33,576 --> 00:00:37,663
I am the ghost of
old sellers.

8
00:00:37,747 --> 00:00:40,249
Don't come near me.

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,758
Michael Scott, I would like
to talk to Dr. Jocelyn.

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,178
Hello, doctor.
It's about my wart again.

11
00:00:52,762 --> 00:00:56,390
I was searching on the internet
about sebaceous cyst.

12
00:00:57,099 --> 00:00:58,350
I didn't squeeze.

13
00:00:59,143 --> 00:01:00,770
Can I pierce it with a pin?

14
00:01:02,313 --> 00:01:05,941
Toby Flenderson,
to the board. Your mother called.

15
00:01:06,025 --> 00:01:08,068
It seems like you
wet the bed again.

16
00:01:08,152 --> 00:01:10,529
Gotta go home
wash the sheets...

17
00:01:10,613 --> 00:01:13,365
Why is he all yellow?
and wet with your urine.

18
00:01:16,660 --> 00:01:20,748
And with a height of 1.90 directly from the
University of North Carolina...

19
00:01:20,831 --> 00:01:24,335
Jim Halpert!

20
00:01:24,418 --> 00:01:25,252
How funny.

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,671
Did I drop my...

22
00:01:28,631 --> 00:01:31,342
What is this? Is it...

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,469
-Did you think so?
-No.

24
00:01:33,677 --> 00:01:35,721
-I'll look elsewhere.
-Beauty.

25
00:01:37,473 --> 00:01:39,016
Do you want to get fries too?

26
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
Please drive to that side.

27
00:02:02,998 --> 00:02:03,958
TRAVEL INN

28
00:02:13,425 --> 00:02:14,552
Hello.

29
00:02:16,428 --> 00:02:17,888
-Good morning.
-Good morning.

30
00:02:17,972 --> 00:02:19,139
Ready?

31
00:02:23,102 --> 00:02:24,228
And there we go,

32
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
like two turtles.

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
Pam and I ran away together.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,198
In fact, we just robbed a bank.

35
00:02:36,782 --> 00:02:38,409
And we are fugitives.

36
00:02:38,826 --> 00:02:42,788
No... Seriously...
I'm on a speaking circuit.

37
00:02:42,872 --> 00:02:46,584
It looks like the Scranton branch
sells more than any other.

38
00:02:46,792 --> 00:02:50,254
Then David Wallace asked me
to go to all branches...

39
00:02:50,838 --> 00:02:53,966
except Nashua,
because it's still very recent.

40
00:02:54,758 --> 00:02:59,179
But I'm going to these branches to tell
my secret to success.

41
00:02:59,471 --> 00:03:02,600
My top secret recipe
for business.

42
00:03:03,017 --> 00:03:05,185
The sales omelet.

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
That's Pam over there.

44
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
Pam is coming as mine
assistant and driver

45
00:03:12,735 --> 00:03:14,278
for me to concentrate.

46
00:03:14,361 --> 00:03:17,281
-I like heavy things in my suitcase.
-He brought a sled.

47
00:03:17,531 --> 00:03:19,283
No, it's a slide.

48
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
You never know when you'll find it
a snow hill.

49
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
Every magician has
a hot assistant,

50
00:03:24,914 --> 00:03:27,082
every rocker has a roadie

51
00:03:27,166 --> 00:03:29,793
and Pam is mine
hot roadie.

52
00:03:29,877 --> 00:03:32,046
AND. I love hitting the road.

53
00:03:32,129 --> 00:03:34,632
I love the additional 50% even more,

54
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Twenty-four hours a
day for three days.

55
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
I have to pay mortgage now,
and I need to take the money home.

56
00:03:39,470 --> 00:03:41,639
Don't say "money",
It's not very feminine.

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,850
There we go.

58
00:03:44,934 --> 00:03:50,564
Let's spend the day on the road,
and then we go to the same hotel.

59
00:03:50,648 --> 00:03:52,316
-Separate bedrooms.
-No need to say.

60
00:03:52,399 --> 00:03:55,778
-It's good to say it like that.
-Look what you're wearing again.

61
00:03:55,861 --> 00:03:56,737
Pam?

62
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
Have you ever seen a magician's assistant?

63
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
-That coat is new.
-It's kind of... dull.

64
00:04:03,619 --> 00:04:05,454
You could tie it
around the waist, or...

65
00:04:06,038 --> 00:04:07,581
take off your shirt underneath, I don't know.

66
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
-No.
-All good.

67
00:04:13,587 --> 00:04:15,255
-Hi, Kelly.
-Screw you.

68
00:04:16,840 --> 00:04:17,967
Excuse me.

69
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
That's no way
to speak to your superior.

70
00:04:19,718 --> 00:04:22,137
And even? Screw you, too.

71
00:04:24,682 --> 00:04:27,059
-Why is she like that?
-They forgot her birthday.

72
00:04:27,977 --> 00:04:29,395
It was yesterday.

73
00:04:33,399 --> 00:04:35,442
He can talk.

74
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
-Right.
-I insist.

75
00:04:38,320 --> 00:04:40,239
Well, after Phyllis
blackmailed Angela...

76
00:04:40,489 --> 00:04:42,783
Michael asked the two
leave the party committee...

77
00:04:42,866 --> 00:04:43,909
because of too much drama.

78
00:04:43,993 --> 00:04:45,911
-What he said was that...
-Take it easy.

79
00:04:45,995 --> 00:04:49,999
one person leading alone
the party committee...

80
00:04:50,082 --> 00:04:52,793
would become very powerful,
then he appointed two leaders.

81
00:04:54,211 --> 00:04:57,589
-Planning parties is ridiculous.
-I'm a salesman. This is humiliating.

82
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
That's on my side.

83
00:05:03,178 --> 00:05:04,430
It's pretty fun.

84
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
My birthday was yesterday,
and everyone forgot.

85
00:05:07,641 --> 00:05:10,561
I got all dressed up,
I got excited, and no one said anything.

86
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
There wasn't even a party.

87
00:05:12,146 --> 00:05:15,858
I think sometimes people do
a lot of bad things towards people who are hot.

88
00:05:16,191 --> 00:05:17,651
Can I turn on the radio?

89
00:05:17,735 --> 00:05:20,112
I need silence or jokes
from Sam Kinison to prepare me.

90
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
But you sleep
and there's nothing left to do.

91
00:05:22,698 --> 00:05:24,742
-Listen to your iPod.
-It's dangerous.

92
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
So let's talk.

93
00:05:28,412 --> 00:05:30,372
Okay, no need.

94
00:05:30,456 --> 00:05:32,833
I'll play a song
in my head.

95
00:05:37,004 --> 00:05:38,922
Are you nervous to see
Karen again?

96
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
Since she was the "other".

97
00:05:41,925 --> 00:05:46,388
-In fact, you were the other one.
-No. That was a long time ago.

98
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Why did you put on makeup today?

99
00:05:48,307 --> 00:05:51,435
No. I didn't even go through that much.

100
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
I hate thinking that someone hates me.

101
00:05:54,646 --> 00:05:56,982
I hate to even think that
Al-Qaeda hates me.

102
00:05:58,317 --> 00:06:00,778
I guess if they knew me,
they wouldn't hate me.

103
00:06:01,945 --> 00:06:04,615
But Karen knows me,
and yet he hates me.

104
00:06:05,491 --> 00:06:08,285
-This office is very nice.
-No need to lie.

105
00:06:09,828 --> 00:06:11,622
This way.

106
00:06:13,082 --> 00:06:14,333
Phyllis...

107
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
-Who is she?
-It's too much sand for your truck.

108
00:06:20,005 --> 00:06:23,217
Well, know that I've been
with several beautiful women.

109
00:06:23,884 --> 00:06:25,135
Sexually?

110
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
This conversation is over.

111
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
I'm single.

112
00:06:29,556 --> 00:06:34,228
What we have here is the last fight
between São Bernardo here...

113
00:06:35,229 --> 00:06:38,607
and paralyzing despair,
loneliness, and depression.

114
00:06:40,984 --> 00:06:42,402
I intend to win.

115
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
-We are sorry.
-They're going to get screwed.

116
00:06:45,239 --> 00:06:47,741
-You died to me.
-If you say that again...

117
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
Screw you, you fart.
I would never forget your birthday.

118
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Guys.

119
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
We want to redeem ourselves with you.
What can we do?

120
00:06:56,333 --> 00:06:57,876
I think my only wish...

121
00:06:58,377 --> 00:07:01,463
It would be nothing bad ever again
happen to anyone.

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,465
-Our.
-All good.

123
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
It could happen to me
because I can handle it.

124
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Which cake do you want, idiot?

125
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Of ice cream.

126
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
That's good there. Point
for the name "Dunder Mifflin."

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,614
-Hello, Rolando. How are you?
-Hey.

128
00:07:27,698 --> 00:07:31,910
Rolando, this is Pam,
our receptionist.

129
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Could you tag
a friendly meeting, one of these days.

130
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
You are late.

131
00:07:38,584 --> 00:07:41,587
Everyone waits in the meeting room.
Karen will come to take you there.

132
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Right. Don't be nervous.

133
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Just imagine her naked.

134
00:07:45,966 --> 00:07:47,759
-Stop, please.
-I'll do it. Use my trick.

135
00:07:47,843 --> 00:07:51,180
-No this one.
-Hey guys.

136
00:07:52,472 --> 00:07:54,224
My God in heaven!

137
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
Is it Jim's?

138
00:07:57,269 --> 00:07:59,146
-What? Of course.
-Michael!

139
00:07:59,229 --> 00:08:02,482
Damn! Exploded
a bomb in my head.

140
00:08:04,026 --> 00:08:05,903
Thank God. For everyone, right?

141
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Wow, you look huge!

142
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
Incredible!

143
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
Sorry, my head is...

144
00:08:15,579 --> 00:08:17,873
I'm wondering when the last one was
time you and Jim had sex.

145
00:08:19,208 --> 00:08:21,501
Shall we get this over with?

146
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
Ten. Ten months?

147
00:08:31,136 --> 00:08:33,722
-Are you kidding me?
-I haven't finished yet.

148
00:08:34,348 --> 00:08:37,684
Dwight, this fits
in the palm of my hand.

149
00:08:38,018 --> 00:08:39,603
It didn't fill up enough.

150
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
Why did you choose balloons?
browns and grays?

151
00:08:42,773 --> 00:08:44,107
They match the carpet.

152
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
What is that?
"It's your birthday", period.

153
00:08:47,194 --> 00:08:49,863
-It's a statement.
-Not even an exclamation point?

154
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
This way it's more professional.

155
00:08:51,490 --> 00:08:53,367
She didn't find the cure for cancer!

156
00:08:53,617 --> 00:08:55,410
I don't believe it
how horrible this is.

157
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Are you trying to hurt my feelings?

158
00:08:58,830 --> 00:09:00,249
If so, you got it.

159
00:09:00,958 --> 00:09:04,253
Fortunately, they regenerate
twice as fast as normal.

160
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
-Very well, then.
-Did you collect everyone's money?

161
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
-I'm working on it.
-How much do you already have?

162
00:09:09,007 --> 00:09:10,050
Six dollars.

163
00:09:10,509 --> 00:09:12,177
That's just what we both gave!

164
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Damn, Jim!

165
00:09:14,054 --> 00:09:15,889
I said I was working on it.

166
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Trying to check out her CDs.

167
00:09:21,228 --> 00:09:23,605
It's good to know details about
who are you flirting with.

168
00:09:26,108 --> 00:09:27,859
Feist! That!

169
00:09:40,330 --> 00:09:41,540
No!

170
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
My God!

171
00:09:46,128 --> 00:09:49,589
No! This is terrible,
the worst news...

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
I have to go do it
a presentation.

173
00:09:52,718 --> 00:09:53,844
I talk to you.

174
00:09:55,429 --> 00:09:57,597
It's going to be difficult to talk today.

175
00:09:57,931 --> 00:10:00,183
I just discovered
that my father passed away.

176
00:10:01,935 --> 00:10:04,187
No! He's alive!

177
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
And this isn't even a cell phone,
It's a calculator.

178
00:10:07,357 --> 00:10:08,608
But you believed!

179
00:10:09,109 --> 00:10:10,610
And now they can't discredit it!

180
00:10:11,445 --> 00:10:13,822
Or can they? No.

181
00:10:14,573 --> 00:10:17,284
Yes? Karen, do you need to go... pump?

182
00:10:18,410 --> 00:10:20,454
Only when you've already had a baby.

183
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
I'm wondering,
what are you talking about?

184
00:10:23,040 --> 00:10:27,586
I'm talking about how you
they have to sell an experience...

185
00:10:27,669 --> 00:10:30,756
How I sold you the idea
that my father had died.

186
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
But now we think that
you are a liar.

187
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
A liar would bring to you
coconut chocolate bars?

188
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
I am a theatrical person.

189
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
When I was younger, I thought
that I would become an actor, because...

190
00:10:43,810 --> 00:10:47,147
I have some
memorization tricks.

191
00:10:49,149 --> 00:10:52,319
For example, I learned the oath
of loyalty to the flag...

192
00:10:52,903 --> 00:10:54,988
singing to the sound of
At Quinta do Tio Manel.

193
00:10:58,784 --> 00:11:03,914
I pledge allegiance to the flag
From the United States of America

194
00:11:03,997 --> 00:11:09,044
And the republic she represents
A nation beneath God

195
00:11:09,294 --> 00:11:12,047
A woof here
A woof there

196
00:11:12,130 --> 00:11:14,674
Woo-woof-woof everywhere

197
00:11:15,926 --> 00:11:17,094
You got it.

198
00:11:17,803 --> 00:11:21,098
I don't know you, but I need
know so I can sell to you.

199
00:11:21,431 --> 00:11:23,850
That's why I asked each one
say your name.

200
00:11:24,267 --> 00:11:26,019
I have an incredible
memory device...

201
00:11:26,103 --> 00:11:29,481
with which I memorized
all of your names.

202
00:11:31,024 --> 00:11:32,734
The one with the shirt. Ugly.

203
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
Dead fish look.
Mexico.

204
00:11:35,320 --> 00:11:37,906
Baldy. Sugar chest.
Black woman.

205
00:11:38,532 --> 00:11:41,618
I got a feature
only one of you...

206
00:11:42,119 --> 00:11:45,622
and I used it to memorize
your name.

207
00:11:46,123 --> 00:11:50,961
Baldy. Your head is bald,
It has no hair, it's shiny...

208
00:11:51,294 --> 00:11:55,966
and reflects like a "magic" mirror.
"M". His name is Mark.

209
00:11:56,967 --> 00:11:58,885
-Yes.
-Understood. It works.

210
00:11:59,261 --> 00:12:02,431
-It's very offensive.
-But it works.

211
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
I would like everyone
try. How about that?

212
00:12:06,685 --> 00:12:08,603
But we already know the names
from each other.

213
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
So, it will be
easier for you...

214
00:12:10,981 --> 00:12:13,442
but I still think
which is worth trying.

215
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Alright guys,
the meeting is over.

216
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
There's still more.

217
00:12:17,112 --> 00:12:19,531
Can I talk to you
in my room?

218
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
She is pregnant,
will have a "son".

219
00:12:22,200 --> 00:12:24,911
"F" by Filippelli,
Karen's last name. Come on, Pam.

220
00:12:28,248 --> 00:12:30,834
I can't accept these prices,
Stanley. They go over budget.

221
00:12:30,917 --> 00:12:35,714
I brought you coffee.
Stanley, I know you have diabetes.

222
00:12:35,964 --> 00:12:38,508
I put sweetener in yours.

223
00:12:39,176 --> 00:12:40,594
How many sachets did I add?

224
00:12:41,178 --> 00:12:45,724
One, two, three, four
Sachets in your coffee, Stanley

225
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
None on yours, Julia
I don't know how to take yours

226
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
-But if you prefer...
-Four sachets?

227
00:12:52,606 --> 00:12:55,484
-Are you crazy?
-I only put two, but...

228
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
That's not what music is like.

229
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
-Have you lost your mind?
-Have you lost your mind?

230
00:13:02,199 --> 00:13:04,451
You bring an angel like that
to the office...

231
00:13:04,743 --> 00:13:07,078
and doesn't even introduce me.

232
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
We are not friends.
I didn't even think about it.

233
00:13:10,540 --> 00:13:13,502
We're friends, Stanley.
Yes, we are.

234
00:13:14,294 --> 00:13:15,504
And you disappointed me.

235
00:13:17,881 --> 00:13:19,382
You really like her, don't you?

236
00:13:19,633 --> 00:13:22,594
I really like the bottom
from my heart.

237
00:13:26,890 --> 00:13:28,558
Give me two clients in return.

238
00:13:29,100 --> 00:13:32,437
I take this, call and say...

239
00:13:32,521 --> 00:13:35,941
"Prepare for the massacre
from the Utica electrical headquarters!"

240
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
No, this is very dangerous.

241
00:13:38,735 --> 00:13:41,029
-Don't worry, they're off.
-It is not.

242
00:13:41,404 --> 00:13:44,241
I think I'll just take it off
what is important...

243
00:13:44,324 --> 00:13:47,285
-and send it to my team by email.
-Email is not scary!

244
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
It's an opportunity...
It won't spoil.

245
00:13:49,829 --> 00:13:51,081
When is the baby due?

246
00:13:51,456 --> 00:13:54,376
-In a month or so.
-Our!

247
00:13:54,668 --> 00:13:57,462
-How wonderful. Congratulations.
-Thanks.

248
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
It all happened so fast.

249
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
-That's fantastic. Congratulations, Karen.
-It cost.

250
00:14:02,259 --> 00:14:05,804
So, is there someone,
or a person, or...

251
00:14:06,179 --> 00:14:11,142
or a machine
of sperm who did this?

252
00:14:11,434 --> 00:14:15,063
-Yes, my husband got me pregnant.
-Excellent.

253
00:14:16,022 --> 00:14:17,232
His name is Dan.

254
00:14:19,150 --> 00:14:22,070
-Look at us here. So stupid.
-He's cute.

255
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
He is a demartologist.

256
00:14:24,239 --> 00:14:26,366
We met
in a bar, can you believe it?

257
00:14:27,576 --> 00:14:30,078
-What is that?
-Leave it alone.

258
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
-That's very stupid.
-He's very sweet.

259
00:14:33,248 --> 00:14:35,709
No, it's very silly. You got it right.

260
00:14:37,043 --> 00:14:38,587
How are things in Scranton?

261
00:14:39,004 --> 00:14:42,090
-How's Jim doing?
-They're doing well. Jim is fine.

262
00:14:44,134 --> 00:14:45,594
We're engaged.

263
00:14:47,971 --> 00:14:51,683
-That is great. Excellent.
-Thanks.

264
00:14:52,017 --> 00:14:55,061
-I'm so happy for you.
-Thanks.

265
00:14:55,520 --> 00:14:59,399
And the old hatred transforms
in a new friendship.

266
00:14:59,691 --> 00:15:01,234
It's a very beautiful moment.

267
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
I have to resolve some things.

268
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
Andy will take my place.

269
00:15:11,286 --> 00:15:13,997
You are in good hands,
and send your regards to your mother.

270
00:15:15,290 --> 00:15:16,916
So Julia...

271
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
Let's see.

272
00:15:20,920 --> 00:15:24,090
Regarding invoices...

273
00:15:24,174 --> 00:15:28,428
We send it to you or
to your boyfriend's house?

274
00:15:28,511 --> 00:15:30,805
No, you can send it directly
to our business address.

275
00:15:30,889 --> 00:15:33,642
All good. It makes sense.

276
00:15:33,933 --> 00:15:36,811
How your boyfriend copes
with its phenomenal success?

277
00:15:37,395 --> 00:15:39,939
Does he feel intimidated by you?

278
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
In fact, I don't have a boyfriend.

279
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
Serious?

280
00:15:46,696 --> 00:15:48,657
How weird.

281
00:15:49,532 --> 00:15:53,578
Stop everything. I'm going to call this girl
to leave, but I'm in a panic.

282
00:15:53,662 --> 00:15:55,914
-My table is right there...
-That girl...

283
00:15:56,539 --> 00:15:59,209
-Is she into you?
-This. I mean...

284
00:15:59,292 --> 00:16:02,921
I've seen her three times today,
we like the same songs...

285
00:16:03,004 --> 00:16:06,049
she keeps looking at me
when I get close.

286
00:16:06,132 --> 00:16:08,051
You don't need to talk anymore.

287
00:16:08,301 --> 00:16:10,136
That's how I won
to Squeaky Fromme, from the Manson Family.

288
00:16:11,096 --> 00:16:12,430
No small talk.

289
00:16:12,764 --> 00:16:14,516
Show her who's boss.

290
00:16:14,599 --> 00:16:17,894
-Arrive and go kissing right away.
-It seems risky.

291
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Have I ever given you bad advice, Jim?

292
00:16:21,523 --> 00:16:22,440
What?

293
00:16:22,899 --> 00:16:24,943
I would give this talk a nine.

294
00:16:25,276 --> 00:16:29,030
Although Karen, for the record,
was a little unpleasant.

295
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
-I like her.
-Serious?

296
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
Say what you think honestly.

297
00:16:33,952 --> 00:16:36,913
It is serious. I'm glad I came.

298
00:16:37,288 --> 00:16:38,373
Why?

299
00:16:39,082 --> 00:16:40,792
Because...

300
00:16:42,711 --> 00:16:46,548
'Cause I'll never wonder again
If I did something wrong...

301
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Now this matter is closed.

302
00:16:50,260 --> 00:16:53,471
She is happy...
I don't know, it's a good feeling.

303
00:16:58,810 --> 00:17:00,478
-Thank you for accompanying me.
-The pleasure is mine.

304
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
There are every crazy person loose around here.

305
00:17:03,565 --> 00:17:06,276
-You must be freezing.
-I'm almost dying.

306
00:17:08,027 --> 00:17:09,779
Wait here while
Will I get my coat?

307
00:17:09,863 --> 00:17:11,781
No, it's okay. This is my car.

308
00:17:11,865 --> 00:17:15,201
Right. Listening.

309
00:17:15,577 --> 00:17:19,456
You are a new customer, and how
one of my new clients...

310
00:17:19,706 --> 00:17:25,128
I will always take care of you.
São Bernardo Guarantee.

311
00:17:25,211 --> 00:17:28,715
-What "Saint Bernard?"
-This Saint Bernard here.

312
00:17:29,632 --> 00:17:31,718
What is this?

313
00:17:33,845 --> 00:17:35,764
Sorry. Sorry.

314
00:17:37,515 --> 00:17:39,934
I thought we
had that chemistry...

315
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
I'm a wreck, they're done
it breaks my heart...

316
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
You showed up today
and it is incredibly beautiful.

317
00:17:46,024 --> 00:17:49,235
I just got out of a relationship,
too. It's very difficult.

318
00:17:49,319 --> 00:17:51,780
It is, isn't it?

319
00:17:52,614 --> 00:17:54,991
Want to talk about it?
Go to a mall, I don't know.

320
00:17:55,074 --> 00:17:59,704
-No, better not.
-You're right. It's too early.

321
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
At least for me, it's too early.

322
00:18:02,624 --> 00:18:05,084
I'm glad we already talked about this.

323
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
I will contact you
in three months.

324
00:18:07,545 --> 00:18:08,838
I'll call about that request.

325
00:18:09,589 --> 00:18:11,341
And, perhaps, that
stroll in the mall

326
00:18:11,925 --> 00:18:13,051
Right.

327
00:18:13,843 --> 00:18:15,804
-Take care of yourself, Julia.
-Thanks.

328
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
Sorry for trying to kiss you.

329
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
We lost the contract.

330
00:18:34,364 --> 00:18:35,448
Drug.

331
00:18:37,534 --> 00:18:39,285
-Dwigth Schrute.
-How old is Kelly?

332
00:18:39,619 --> 00:18:42,205
-Who is it?
-It's Mose. Who do you think you are?

333
00:18:42,288 --> 00:18:45,041
Mose doesn't know how to use a phone.
If I feel bad.

334
00:18:45,124 --> 00:18:48,044
I'm in the supermarket, and there's only
numbered candles. How old is she?

335
00:18:48,419 --> 00:18:50,880
Twenty-four. Thirty-seven.

336
00:18:50,964 --> 00:18:53,132
You think I called
to hear your guess?

337
00:18:53,216 --> 00:18:54,217
I'll call you back.

338
00:19:02,809 --> 00:19:05,937
I have a personal file
by Kelly Kapoor.

339
00:19:06,020 --> 00:19:07,522
Allow me to share.

340
00:19:08,690 --> 00:19:12,527
"Kelly Kapoor spent her period
between April 95 and December 96...

341
00:19:12,610 --> 00:19:14,737
at the Berks County Reformatory."

342
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
Minor offender.

343
00:19:17,907 --> 00:19:21,411
"According to former employees,
This does not affect its performance..."

344
00:19:22,245 --> 00:19:23,288
Blah, blah, blah.

345
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
-Are you sleeping?
-No.

346
00:19:28,376 --> 00:19:30,211
I'm thinking about what you said.

347
00:19:32,213 --> 00:19:34,716
About Karen,
about closing a matter.

348
00:19:36,092 --> 00:19:39,929
Remember Holly?
She was from HR.

349
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
-No. Tell her what she was like.
-She was blonde.

350
00:19:45,018 --> 00:19:48,646
Nice breasts.
Not so big, not so small.

351
00:19:48,938 --> 00:19:51,816
Perfect breasts.
Of course I remember Holly.

352
00:19:52,567 --> 00:19:53,985
He was the love of my life.

353
00:19:55,570 --> 00:19:58,615
It was a hundred times bigger
than you and Jim have. She...

354
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
She left, and I didn't...

355
00:20:03,870 --> 00:20:07,206
I could never close
our relationship, you know?

356
00:20:07,290 --> 00:20:10,084
I didn't talk to her,
I haven't even seen her since.

357
00:20:10,585 --> 00:20:15,632
I feel like I need to go to Nashua
and put an end to it.

358
00:20:19,844 --> 00:20:22,221
Right.

359
00:20:23,681 --> 00:20:26,517
And leave the lecture
in Rochester there?

360
00:20:28,853 --> 00:20:31,314
AND. Damn them.
Let's go.

361
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
He is well.

362
00:20:39,614 --> 00:20:41,616
CONTINUES

363
00:20:43,534 --> 00:20:45,912
I'm collecting three dollars
everyone to Kelly's party.

364
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
-I want to contribute.
-Excellent.

365
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
Take it.


